Germania va adopta o lege a integrării

Pentru că știm prea bine că nu în multe țări europene a funcționat integrarea migranților în societatea majoritară, pentru că atât de mulți est-europeni se tem de refugiați și migranți, pentru că Germania a reușit integrarea străinilor mai bine decât alte țări pe care le cunosc, am tradus aici textul publicat pe situl oficial al guvernului Germaniei la 14 aprilie 2016, la adresa https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2016/04/2016-04-14-pressekonfernz-merkel.html , care prezintă principiile care vor sta la baza legii integrării, prima de acest fel în istoria Republicii Federale Germania. Dacă copiii și nepoții turcilor, calabrezilor, grecilor, sârbilor și croaților veniți în Germania ca muncitori necalificați în urmă cu patru – cinci decenii s-au integrat atât de bine fără o lege care să le ceară explicit acest lucru, interesant va fi să vedem cum vor decurge lucrurile pe o bază care promite să fie foarte clar enunțată.

Iată textul:

Coaliția guvernamentală a inițiat la 14 aprilie măsuri pentru integrarea azilanților și combaterea terorismului. Cancelara Merkel consideră faptul că toți membrii coaliției au căzut de acord asupra punctelor esențiale ale acestei legi drept un mare progres în dezbaterea cu privire la refugiați. Anunțul a fost făcut de doamna Merkel la o conferintță de presă în prezența vice-cancelarului Sigmar Gabriel (SPD) și a președintelul partidului CSU, Horst Seehofer. Noua lege are ca principiu ”a promova și a pretinde” (”fördern und fordern”).

Cancelara a accentuat că noua lege prevede acordarea de ajutor refugiaților care se află deja pe teritoriul Germaniei, dar că aceștia vor avea în schimb obligații de îndeplinit. Se plănuiește facilitarea educației profesionale și accesului la piața de muncă, dar și a accesului la cursuri de integrare. Obligațiile în ce privește integrarea în societatea gazdă vor fi stabilite cu precizie iar nerespectarea acestora va duce la reducerea sprijinului financiar. De importanță majoră este de ”a încerca să integrăm câți mai mulți oameni pe piața muncii”. Hotărâtor pentru aceasta este învățarea limbii germane și calificarea profesională. Persoanelor cu șanse bune de a rămâne în țară li se va facilita accesul la calificări profesionale, dar si cei cu șanse mai scăzute de a rămâne vor putea participa la cursuri de orientare. Nu toți azilanții vor putea rămâne în Germania, a accentuat cancelara, dar probleme negative apar ”când oamenii nu exercită nicio activitate timp de un an și mai bine”.

Merkel a spus că atât azilanții cât și întreprinderile angajatoare vor profita prin crearea acestei legi de un cadru legal sigur. Timp de trei ani, Agenția Forțelor de Muncă nu are datoria de a verifica în prealabil dacă pentru un anumit loc de muncă solicitat de un migrant candidează și un cetățean al țării sau al EU. În timpul calificării, azilanții vor fi tolerați în țară. După terminarea cu success a calificării, azilantul va fi tolerat timp de încă șase luni pentru a-și căuta un loc de muncă. Când își găsește acest loc, îi va fi acordat dreptul de ședere pentru doi ani. Pe de altă parte, ”cine întrerupe calificarea, pierde dreptul de ședere”.

Punctele principale ale legii de integrare vor fi discutate la data de 22.aprilie cu ocazia întâlnirii cancelarei west-germane cu miniștrii-președinți ai landurilor. Guvernul intenționează să decidă asupra adoptării acestui proiect de lege in cadrul întțlnirii de lucru pe data  de 24 mai în Meseberg.

Permisul de refugiat va avea o însemnătate mai mare, refugiații vor fi distribuiți mai egal:

Ministrul federal al economiei, Sigmar Gabriel, a numit planul legii de integrare “un pas istoric”. Legea va arăta migranților veniți în Germania că efortul de a se integra va fi răsplătit. Gabriel a accentuat că Germania nu dorește asimilați cu sila, dar că, dacă noii veniți vor să  se simtă acasă în această țară, ei trebuie să își aducă aportul. Integrarea este dificilă și cere mari eforturi de la migranți, de la societate și de la stat.

Coaliția a căzut de acord de asemenea să dea importanță mai mare permisului de refugiat. In viitor pe baza acestuia migranții vor avea acces la locuri de muncă și la diversele acțiuni de integrare în societate.  De asemenea, coaliția guvernamentală a căzut de acord ca noii-veniți în Germania sa fie distribuiți mai uniform pentru a se evita formarea de focare și concentrări de populație separate de principiile societății majoritare.

(La traducerea de mai sus a contribuit și Cella Pavelescu.)

Continuarea de astăzi, 22 aprilie: Conceptul integrării adoptat de landuri a fost publicat la:

https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2016/04/2016-04-22-Integrationskonzept.html

Îl voi rezuma în română în zilele ce urmează.